Tivemos neste último capítulo (cap. 44, terça-feira) várioas citações sobre assuntos que já postamos aqui. Confira!

Deus Krishna

Gandhi

As castas

Shiva

Ganêsha

Conversando com um amigo meu da religião sikh . Obtive alguns esclarecimentos sobre as expressões faladas da novela. Essas expressões são em hindi, segunda língua mais falada da Índia, só perde para o inglês!

Veja as principais expressões

Hê bhagwan ( pronuncia-se bhaguan) -  o meu deus, ó deus;

Chalô (pronuncia-se tchalô) – vamos;

Baskarô – para, chega!

Hanji (o h é pronunciado)- sim

Namastê e namaskar – bom dia, boa noite (geralmente namastê no Norte do país e namaskar no sul);

Kêya – o que é? O que?

Thike (o h é aspirado com em house no inglês) – ta tudo bem, ok;

Chai pyô (pronuncia-se tchai)- tomar chá indiano;

Rupya – é a moeda indiana;

bauji – papai;

baji – pai;

acha (pronuncia-se atchá) - expressão de satisfação

É isso! Um abraço do Mafra

parte 1

parte 2

Read the rest of this entry »