No capítulo de sábado, Chacha comenta que era tradutor delegendas em sua vila. Ele traduzia as legendas em Hindi para bengali. Vamos aprender mais sobre esses idiomas.
O bengali é a língua falada no país Bangladesh e pelo estado indiano próximo chamado de Bengala Ocidental. Bengali é uma palavra ocidental usada por muitas línguas indo-européias para se referir à língua e ao povo que a fala. A tradicional área habitada pelas populações bengalis é chamada de Bengala (Bongo em bengali). A região está agora dividida em duas partes: a parte ocidental, Bengala Ocidental (ou Poshchim-Bongo), um estado indiano, e a parte oriental, Bangladesh, um país independente. Atualmente temos mais de 211 milhões de pessoas que falam bengali.
As consoantes bengalis
Escrita
O bengali é geralmente escrito na forma do alfabeto bengali. Essa é uma escrita que provém da tradição dos brahmanês, muito similar ao dêvanagari usado pelo hindi e pelo sânscrito. Cada símbolo-base representa uma sílaba, e outros símbolos podem ser acrescentados para mudar (ou suprimir) a vogal daquela sílaba. Aglomerações de consoantes são frequentemente indicadas pela ligação de dois símbolos.
O Hindi
O hindi é a língua mais falada na Índia depois do Inglês. O hindi é uma língua neo-sânscrita que utiliza do caracteres dêvanágari para a escrita.
veja as consoantes hindi
